اجلزء الثاني الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف وإعداد وترمجة : املهندس حممد عامر اجملذوب يوجد ال يوجد. Var & Yok

Transkript

1 يوجد ال يوجد Var & Yok 225

2 : Var Yok هما كلمتان تؤديان معنى فعل الوجود أو عدمه ( يوجد اليوجد( كما تقومان مقام فعل الملكية أو عدمها )يملك اليملك( وذلك في الجملة االسمية: Var )بمعنى يوجد - يملك - لدى - عند( Yok )بمعنى ال يوجد ال يملك ليس لدى ليس عند( الستخدام هاتين الكلمتين في جملة يجب اتباع أحد الشكلين التاليين: 1- أن تلحق الحقة المفعول فيه de( ) da باالسم الذي يوجد فيه الشيء أو المالك للشيء )وغالبا ما يكون ضميرا شخصيا ( ثم يأتي االسم الذي يدل على الشيء الموجود أو المملوك مجردا ثم كل من var أو yok متصلة بها الحقة فعل الكينونة للشخص الثالث بالشكل tır( )dır- فقط ألن الحرف الصائت األخير في كل من var و yok هو )o a(. فتصبح كتابتها ( vardır )yoktur - وهي كما تعلمنا سابقا بأن هذه الالحقة ت كتب وال ت لفظ إال في حاالت معينة. 226

3 أمثلة يوجد vardır. Evde bilgisayar كومبيوتر يف املنزل. ال yoktur. Evde bilgisayar يوجد يف املنزل كومبيوتر. vardır. Ofiste sekreter يوجد سكرترية يف املكتب. ال yoktur. Ofiste sekreter يوجد يف املكتب سكرترية. يوجد vardır. Dolapta elbiseler ألبسة يف اخلزانة. ال يوجد yoktur. Dolapta elbiseler ألبسة يف اخلزانة. هل يوجد سيارة يف الطريق Sokakta araba var mı? نعم vardır. Evet, sokakta araba يوجد يف الطريق سيارة. ال yoktur. Hayır, sokakta araba يوجد يف الطريق سيارة. var? Odada ne ماذا يوجد يف الغرفة vardır. Odada yatak يوجد يف الغرفة سرير. var? Okulda neler ماذا يوجد يف املدرسة vardır. Okulda sınıflar يوجد يف املدرسة صفوف. var? Hastanede kim من يوجد يف املشفى 227

4 vardır. Hastanede doktor يوجد يف املشفى طبيب. var? Sınıfta kimler من يوجد يف الصف var. Sınıfta öğrenciler يوجد يف الصف تالميذ. vardır. Ali de araba عند علي سيارة. yoktur. Bende bugün iş ليس لدي عمل اليوم. 2- الشكل الثاني للتعبير هو استخدام تركيب إضافي بين الموجود فيه والموجود أو تركيب ملكية بين المالك والمملوك, ثم كلمة var أو. yok وال يمكن استخدام الشكلين األول والثاني معا.ويطرأ تغيير على المعنى الحرفي للجملة مع الشكل الثاني كالتالي: 228

5 أمثلة vardır. Ali nin arabası يوجد لدى علي سيارة )إضافة( vardır. Bahçenin kapısı يوجد للحديقة باب. )إضافة( vardır. Benim dersim يوجد لدي درس. )ملكية ) vardır. Senin paran توجد لديك نقود. )ملكية ) vardır. Bizim işimiz يوجد لدينا عمل.)ملكية ) vardır. Sizin güzel eviniz بوجد لديكم منزل مجيل. )ملكية ) yoktur. Ahmet in defteri ال يوجد لدى أمحد دفرت.)إضافة( yoktur. Gitmek için benim niyetim ال توجد لدي نية للذهاب. )ملكية ) yoktur. Senin araban ال توجد لديك سيارة. )ملكية ) yoktur. Babamın vakti ليس لدى والدي وقت. )إضافة( yoktur. Bizim evimiz ليس لدينا منزل. )ملكية ) yoktur. Sizin kitabınız ليس لديكم كتاب. )ملكية ) 229

6 وعندما نتأمل األمثلة السابقة على الشكل الثاني نجد أن المعنى الحرفي للجملة مختلف مثال : مثال yoktur. Bahçenin kapısı ليس للحديقة باب. معناها الحرفي: ال يوجد باب الحديقة ولكن يجب أن نتذكر دائما أن كلمة yok( )var تعني لدى أو ليس لدى.وكذلك هذا المثال يجب فهمه على النحو التالي: مثال vardır. Benim çocuğum يوجد عندي أوالد var وال ي ترجم على أنه )أوالدي موجودين( إنما )أنا عندي أوالد( وبناء عليه يجب استخدام المعنى)عند لدى( في ترجمة ومعنى )ليس عندي ليس لدي ) في ترجمة yok حاالت استخدام yok( )var نلخصها بهذه الجداول أدناه: في حالة الشكل الثاني. 1- مع الزمن احلاضر موجود. هل موجود غري موجود. هل غري موجود vardır. var mı? yoktur. yok mu? 2- مع الزمن املاضي كان موجود. كان غري موجود. هل كان موجود vardı. yoktu. var mıydı? 230

7 muydu? yok هل كان غري موجود 3- مع أداة الشرط sa: إذا هو موجود إذا هو غري موجود إذا كان غري موجود - لو كان موجود إذا مل يكن موجود - لو مل يكن موجود varsa? yoksa? varsaydı? yaksaydı? 4- مع الفعل الالشهودي على ما يبدو موجود على ما يبدو غري موجود varmış yokmuş 5- مع األداة ken: طاملا موجود طاملا غري موجود varken yokken 6- مع الضمائر أنا موجود أنت موجود هو موجود حنن موجودون varım varsın vardır varız 231

8 أنتم موجودون هم موجودون varsınız vardırlar أنا غري موجود أنت غري موجود هو غري موجود حنن غري موجودين أنتم غري موجودين هم غري موجودين yoğum yoksun yoktur yoğuz yoksunuz yokturlar مالحظة 1 : الحظ في الجدول السابق عند اتصال yok( )var مع الضمائر في حالة الشخص المتكلم المفرد )الشخص األول( والمتكلم الجمع )الشخص الرابع( بأنه تم قلب الحرف k إلى الحرف ğ حسب قواعد الحرف الصوتية. مالحظة 2 : عندما نستخدم جملة سؤال إذا كان موجود أوال mu? Var mı? yok يكون الجواب evet, hayır وليس var, yok 232

9 233

10 1 أمثلة - حالة اإلجياب يف الزمن احلاضر + Var نعم عندي وقت قليل. Evet, biraz zamanım var. Yes, I have a little time. Evde köpek var. يوجد كلب يف البيت. There is a dog in the house. Odada bir piyano ve bir keman var. يوجد بيانو وكمان يف الغرفة. There is a piano and a violin in the room. Her cep telefonunda kamera var artık. There is a camera on each cell phone أصبح يوجد كامريا يف كل تلفون موبايل. now. يوجد يف الصف عشرون تلميذا. Sınıfta yirmi öğrenci var. There are twenty students in the class. يوجد يف مطعمنا مجيع أصناف األطعمة. Lokantamızda her türlü yemek var. There are all kinds of food in our restaurant. 234

11 يوجد إشارات ضوئية يف الطريق. Yolda trafik işaretleri var. There are traffic signs on the road. أنا مستعجل قليال. Biraz acelem var. I am in a hurry. Kutuda biraz çikolata var. يوجد يف العلبة بعض الشوكوال. Have some chocolate in the box. Gökyüzünde kuşlar vardır. يوجد طيور يف السماء. There ara birds in the sky. Caddede köpekler vardır. يوجد كالب يف الشارع. There are dogs in the street. İstanbul'da turistler vardır. يوجد سواح يف استانبول. There are tourist in Istanbul. 235

12 Ülkemizde fabrikalar vardır. There are factories in our يوجد مصانع يف بالدنا. countries. 2- حالة اإلجياب مع النفي يف الزمن احلاضر + Yok ال يوجد مياه كثرية يف املدينة. Kasabada fazla su yok. There is no more water in the town. ال يوجد عندي كثري من الكتب حول هذا املوضوع. O konuda fazla kitabım yok. I Have no more books on that subject. ليس لدينا بيت. Bizim bir evimiz yok. We don't have a house. ليس لديك سيارة. Sizin bir araban yok. You don't have a car. ليس عندك شيء مهم. Önemli bir şeyin yok. You don't have anything important. مع األسف, ال. Maalesef yok. Unfortunately, No 236

13 ال يوجد أحد يف هذه الدكان. Bu dükkânda kimse yok. There is no one in this shop. ال يوجد يف القصص اخلرافية ذئب شرير. يف احلفلة مل يضحك أحد, ال يوجد مرح وال ال يوجد أزهار يف احلديقة. يوجد رواق. Bu masalda kötü kurt yok. In this fairy tale, there is no bad wolf. Partide kimse gülmüyor, neşe yok, keyif yok. In a party nobody laughs, there is no joy, there is no happy mood. Bahçede çiçekler yok. There are no flowers in the garden. ال يوجد أي ألعاب يف الكومبيوتر. Bilgisayarda hiç oyunlar yok. There are not any games on the computer. var. Benim ablam yok, bir ağabeyim اليوجد عندي أخت أكرب,يوجد أخ أكرب. 3- حالة اإلجياب يف الزمن املاضي + Vardı البارحة كان يوجد هنا كلب كبري. Dün burada büyük köpek vardı. Yesterday it was a big dog here. يف مكان البلكون كان يوجد طري. Balkonun şurasında bir kuş vardı. There was a bird right on the balcony. 237

14 يوم أمس مساء كان يوجد يف هذا الطريق زمحة سري. Dün akşam bu yolda çok trafik vardı. Last night there was a lot of traffic on this road. 4- حالة النفي يف الزمن املاضي + Yoktu مل يكن معها نقود. Parası yoktu. She had no money. البارحة مل يكن لدينا دروس. Dün dersler yoktu. Yesterday there were no lessons. مل يكن لديك الشجاعة. Cesaretin yoktu. You had not have the courage. حالة استفهام كلمتي yok( )var- : تأتي أداة االستفهام )هل( بعد كلمتي var أو yok وهي )mı( لكلمة var بسبب أن الحرف الصوتي األخير لها هو حرف) a( حسب قواعد الحرف الصوتية. ونذلك الكلمة yok تتبعها أداة االستفهام بالشكل) mu ) وذلك ألن الحرف الصوتي األخير فيها هو الحرف) o (. 5- حالة السؤال أو االستفهام يف الزمن احلاضر? mı Var هل يوجد عندنا حليب نعم يوجد قليل. Bizde süt var mı? Evet, biraz var. Have we milk? Yes, there is a little bit. mı? Burada ekmek var هل يوجد خبز هنا 238

15 Is there bread here? هل يوجد مكان فارغ هنا هل عندك أوالد نعم عندي ولد واحد. هل صديقك عنده دراجة نعم يوجد مكان واحد. Boş yer var mı? Evet, bir tane var. Do you have a vacancy place? Yes, there is one. Senin çocuğum var mı? Evet,benim bir çocuğum var. Have you got a children? Yes. I have one. Senin arkadaşının bisikleti var mı? Have your friend a bicycles? إذا كان يوجد شيء عاجل فلتتصل بي.. Acil bir şey varsa beni arasın. If there is any emergency issue, call me. هل عندك صديق أمريكي ال عندي صديق ايراني. هل يوجد يف السيارة بنزين Amerikalı arkadaşsın var mı? Hayır, İranlı arkadaşım var Do you hava an American friend? No, I have Iranian friend. Arabada benzin var mı? Do you have gas in the car? كم موقف يوجد حىت بيولو Beyoğlu na kadar kaç durak var? How many stops Beyoglu have? 239

16 هل يوجد معكم نقود Sizde para var mı? Do you have money? هل يوجد سينما يف هذه اجلهة هل عندك أوالد نعم عندي ولدين. Bu tarafta sinema var mı? Is there a cinema on this side? Çocuğunuz var mı? evet, iki çocuğum var. Do you have children? Yes, I have two kids. هل لديكم بيت ذو إطاللة على البحر Deniz manzaralı daireniz var mı? Do you have a house has sea view? هل يوجد أحد يعرف اإلنكليزية هل يوجد يف احلفلة طعام ظريف نعم يوجد طعام ظريف هل معك نقود İngilizce bilen var mı? Does anyone know English? Partide güzel yemekler var mı? Evet, güzel yemekler var. Do you have good food at the party? Yes, there is good food. Sende para var mı? Do you have money with you? هل يوجد بطاقات من أجل لعبة بشكتاش مع إيفس Beşiktaş - Efes maçına bilet var mı? (Lit.)Are there any tickets for the Beşiktaş - Efes game? 240

17 ر الشامل يف قواعد اللغة الرتكية تأليف وإعداد وترمجة : املهندس حممد عامر اجملذوب هل يوجد أحد هناك هل يوجد أحد من الناس الذي يقول بأنهم يعملون عمل املستقبل هل يوجد حب من أول نظرة Orada kimse var mı? Is anybody there? Hayalimdeki mesleği yapıyorum diyenler var mı? Are there any people who say that they do their dream job? İlk görüşte aşk var mı? Does love at first sight exist? هل يوجد نوافذ مفتوحة يف الغرفة Odada açık pencereler var mı? Are there any windows open in the room? 6- حالة السؤال أو االستفهام يف الزمن احلاضر? Yok mu أال يوجد معك قطع صغرية من النقود- فراطة Bozuk para yok mu? Isn't there a Small pices of coin? أ اليوجد يف البيت أي طعام أبدا Evde hiç yemek yok mu? İsn't there food in the House. أال يوجد كثري من الكراسي يف الصالون. Salonda fazla sandalye yok mu? Are there more chairs in the lounge. 241

18 أال يوجد أي واحد بينكم يتكلم اللغة الرتكية أنا مرتبك, أال يوجد الذي يساعد أال يوجد فريق لكرة القدم يف املدرسة أال يوجد أحد فعال من يستطيع أن حيب أال يوجد أي حمل لبيع األشياء املستعملة قرب بشكتاش يف احلي أال يوجد أي قطط Aranızda Türkçe konuşan yok mu? Isn't there anyone among you who speaks Turkish? Şaşırmış haldeyim, yardım eden yok mu? I am confused. Isn't there anyone who can help? Okulda futbol takımı yok mu? Isn't there a football team at school? Gerçekten seven insanlar yok mu? Aren't there any people who can really love? Beşiktaş civarında ikinci el dükkânlar yok mu? Aren't there any second hand shops nearby Beşiktaş? Mahallede hiç kediler yok mu? Aren't there any cats in the neighborhood? 7- مع الضمائر يف حالة االستفهام هل أنا موجود هل أنت موجود هل هو موجود هل حنن موجودون هل أنتم موجودون هل هم موجودون var mıyım? var mısın? var mıdır? var mıyız? var mısınız? var mıdırlar? 242

19 هل أنا غري موجود هل أنت غري موجود هل هو غري موجود هل حنن غري موجودين هل أنتم غري موجودين هل هم غري موجودين yok muyum? yok musun? yok mudur? yok mıyız? yok musunuz? yok mudurlar? -8 حالة السؤال أو االستفهام يف املاضي? muydu Var mıydı?, Yok من بعد ذلك, أمل يكن موقف باص آخر Bundan sonra başka bir durak var mıydı? Was there any other (bus) stop after this? أمل يكن أي سياح صينيون أو عرب يف الفندق هل كانت هذه املشاكل موجودة من قبل أما اآلن تزداد. هل فعال كان يوجد قارة أتالنتس بالطبع كانت, Otelde Çinli ve Arap turistler var mıydı? Were there any Chinese and Arab tourists at the hotel? Bu sorunlar daha önce yok muydu? Tabii ki vardı, ama şu anda artıyor. Didn't these problems already exist? Of course, they did but now they get worse. Atlantis gerçekten var mıydı? Did Atlantis really exist? أمل يكن يوجد درس األسبوع املاضي Geçen hafta ders var mıydı? Last week, was there a lesson? 243

20 أمل يكن هنا طريق منصف Orta bir yol yok muydu? Wasn't there a middle way? أمل يكن أحد يوجد جبانبك Yanında kimse yok muydu? Wasn't there anyone next to you? -9 حالة اإلجياب Yokmuş Varmış - كان ياما كان )تقال يف القصص والروايات(. بناء على الشائعات كان هناك عالقة بني املدير ومساعدته. قيل أنه يوجد لص يف الفندق, هل رأيتموه يقال بأنه قبل ثالثة باليني سنة مل يكن يوجد أوكسجني يا.. على سطح األرض. كيف يقال بان سيلني ليست يف البيت Bir varmış bir yokmuş... Once upon a time (starting a fairy tale). Söylentiye göre, müdür ile asistanı arasında bir ilişki varmış. According to rumors, there was a relationship between the manager and his assistant. Otelde bir hırsız varmış gördünüz mü? There is a thief in the hotel. Have you seen him? Üç milyar yıl önce dünyada oksijen yokmuş. Three billion years ago, there was no oxygen on earth. Selin nasıl evde yokmuş ya? How comes that Selin isn't (wasn't) home? 244

21 Var mıymış Yok muymuş 10- حالة السؤال + هل كان يوجد مثل هذا احلارس املرمى يف العامل هل كان هناك حياة يف كوكب املريخ هل جاء هاكان إىل املدرسة اليوم هل كان هناك أي أخبار من أقاربه يف "فان " أال يوجد درس يف اللغة الرتكية اليوم Böyle kaleci dünyada var mıymış? Was there ever such a goalkeeper in the whole world? Mars'ta hayat var mıymış? Is there (Was there ever) life on Mars? Hakan bugün okula geldi mi? Van'daki akrabalarından haber var mıymış? Did Hakan come to school today? Were there any news from his relatives in Van? Bugün Türkçe dersi yok muymuş? Wasn't there a Turkish class today? أال يوجد معاجلة من أجل هذا هل يوجد امرأة وراء كل إنسان ناجح أو ال Bunun çaresi yok muymuş? Isn't there a treatment (therapy) for this? Her başarılı erkeğin arkasında bir kadın var mıymış, yok muymuş? Is there a woman behind every successful man, or not? 245

22 OKUL Merhaba! Benim adım Kate. Ben İspanyalıyım. Burası benim okulum. Okul Tophane de. Okul 6 katlı. Alt katta ofisler var. Ofisler büyük. Ofislerde masalar, koltuklar, bilgisayarlar, dolaplar var. Sekreterler ofiste. 2., 3., 4. ve 5. katlarda sınıflar var. Okulda 10 sınıf var. Her sınıfta 15 öğrenci var. Sınıflarda; sandalyeler, sıralar, kalemler, kitaplar, sözlükler, defterler, perdeler, lambalar, bilgisayar ve yazı tahtası var. Masalarda kitaplar, kalemler, defterler ve silgiler var. Şimdi sınıflarda öğrenciler yok, çünkü öğrenciler teneffüste. Okulda çok güzel bir kantin var. Kantin üst katta. Kantinde; sandalyeler, masalar, televizyon, yiyecekler ve içecekler var. Kantin çok kalabalık. Bütün öğrenciler kantinde. المدرسة: مرحبا! اسمي كاته.أنا اسبانية,هذا المكان مدرستي,المدرسة في "توبهانه"المدرسة مؤلفة من ست طوابق,يوجد في الطابق السفلي المكاتب,المكاتب كبيرة,يوجد في المكاتب الطاوالت,الكنبات,الكومبيوترات,الخزائن. السكرتيرات في المكتب. في الطوابق 2,3,4,5 يوجد الصفوف.في المدرسة يوجد 10 صفوف.في كل صف يوجد 10 طالب.يوجد في الصفوف الكراسي,المقاعد,األقالم,الكتب,القواميس,الدفاتر,البرادي,اللمبات,الكومبيوترات والسبورة.يوجد على الطاوالت الكتب,األقالم,الدفاتر,والمحايات.اآلن اليوجد طالب في الصفوف,ألن الطالب في في االستراحة,يوجد في المدرسة مقصف كبير وجميل جدا, المقصف في الطابق العلوي.يوجد في المقصف, الكراسي,الطاوالت,تلفزيون,المأكوالت والمشروبات.الندوة مزدحمة جدا.جميع الطالب في الندوة. 246